Nghĩa · Meaning
do nhầm lẫn, vô ý
Cách dùng · Usage
Sau khi gửi nhầm tệp cho khách hàng, nhập sai số tài khoản hoặc xóa một mục quan trọng, người nói dùng cụm này để làm rõ rằng hành động không có chủ ý. Nó rất hữu ích khi nhận lỗi, xin lỗi và giải thích ngắn gọn nguyên nhân của sự cố. Cụm từ cũng xuất hiện trong lời cảnh báo về những lỗi người dùng có thể vô tình mắc phải.
Sắc thái · Nuance
“By mistake” cho biết hành động xảy ra ngoài ý muốn, nhưng không phủ nhận rằng người nói đã gây ra nó. Trong “I deleted the email by mistake”, trọng tâm là thiếu chủ ý chứ không phải đổ lỗi cho người khác. Cụm thường theo sau động từ hoặc tân ngữ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I sent it with mistake” là chọn sai giới từ khi chuyển trực tiếp cách nói tiếng Việt. Dạng cố định là “I sent it by mistake”, không có mạo từ. Nếu muốn nói có lỗi bên trong tài liệu, cần cấu trúc khác: “I sent the document with a mistake in it”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I sent you the old price list by mistake.”
Tôi đã vô tình gửi cho bạn bảng giá cũ.
“Have you ever deleted important information by mistake?”
Bạn đã bao giờ vô tình xóa thông tin quan trọng chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- deleted→deleᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- important information→important‿informationNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Tell your supervisor if you enter the wrong figure by mistake.”
Hãy báo cho cấp trên nếu bạn vô tình nhập sai số liệu.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →