by mistake
Significado · Meaning
por error, accidentalmente
Cómo se usa · Usage
Después de enviar el archivo incorrecto a un cliente, introducir mal un número o borrar un dato importante, esta expresión aclara que la acción no fue intencional. Resulta muy útil para reconocer el problema, disculparse y explicar brevemente lo sucedido. También aparece en advertencias sobre errores que cualquier usuario podría cometer sin querer.
Matiz · Nuance
“By mistake” aclara que una accion fue accidental, mientras que “because of a mistake” suele presentar un error como causa de otra consecuencia. “I took your bag by mistake” admite lo ocurrido y niega la intencion. Repetirlo demasiado puede sonar como una excusa.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I opened it for mistake” refleja la asociacion de “por error” con “for”, pero el ingles exige “by”: “I opened it by mistake”. Tampoco se usa normalmente “by a mistake” para esta funcion adverbial; el articulo solo aparece cuando “mistake” funciona como un sustantivo contado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I sent you the old price list by mistake.”
Te envié la lista de precios anterior por error.
“Have you ever deleted important information by mistake?”
¿Alguna vez has borrado información importante por error?
Al hablar rápido, suena así
- deleted→deleᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- important information→important‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tell your supervisor if you enter the wrong figure by mistake.”
Avísale a tu supervisor si ingresas una cifra incorrecta por error.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →