Nghĩa · Meaning
duyên dáng, quyến rũ, có sức hấp dẫn
Cách dùng · Usage
Từ này hợp với lúc bạn gặp một người lần đầu và thấy có cảm tình nhờ cách nói chuyện, nụ cười, hoặc khi dạo phố cổ Hội An và thấy những quán cà phê nhỏ thật duyên dáng. Nó dùng được cho cả người, nơi chốn và đồ vật, là lời khen ấm áp về sức hút dễ chịu. Trong bài review du lịch hay nhận xét về chủ nhà homestay, bạn sẽ thường thấy "a charming little town" hoặc "a charming host".
Sắc thái · Nuance
“Charming” chỉ sức hút đến từ cách cư xử, nụ cười, giọng nói, khác với vẻ gợi cảm của “sexy”. Dịch là “quyến rũ” dễ gây hiểu lầm; nghĩa gần “có duyên, dễ mến” hơn, và đôi khi còn ngầm chê kẻ khéo miệng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người viết “He has charming”, coi “charming” như danh từ; cần nói “He is charming” hoặc “He has charm”. Ngoài ra, “a charming price” nghe lạ vì tiếng Việt dùng “hấp dẫn” cho cả giá cả; nên nói “an attractive price”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The manager found her confident and charming.”
Người quản lý thấy cô ấy tự tin và duyên dáng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- confident and→confident‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Does this charming design appeal to younger customers?”
Thiết kế duyên dáng này có thu hút khách hàng trẻ không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- design appeal→design‿appealNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Make the entrance more charming with warm colors.”
Hãy làm lối vào thêm duyên dáng bằng những màu ấm.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →