come out ahead
Nghĩa · Meaning
rốt cuộc lại có lợi, có lời
Cách dùng · Usage
“Come out ahead” nói rằng sau khi tính hết thiệt hơn, kết quả cuối cùng vẫn có lợi. Ở công việc: đổi nhà cung cấp và tiết kiệm tiền; học tập: học nhóm nên hiểu bài nhanh hơn; đời sống: mua vé theo nhóm nên rẻ hơn. Dễ nhầm với “win”: “win” là thắng rõ ràng, còn “come out ahead” nhấn mạnh lợi ích sau quá trình hoặc phép tính. Cụm hay gặp: “come out ahead in the end”.
Sắc thái · Nuance
“Có lợi” trong tiếng Việt có thể chỉ một lợi ích nhỏ. “Come out ahead” nhìn kết quả cuối sau khi tính mất-mất, chi phí hoặc rủi ro; sắc thái thực dụng, thường là lời/lợi thế ròng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “We came out ahead 500 dollars” là thiếu cách nối tự nhiên; nên nói “We came out ahead by 500 dollars”. Cũng không hiểu “come out” ở đây là đi ra ngoài. Lỗi này dễ xảy ra khi người học ghép nghĩa riêng của từng từ thay vì nhận ra cả cụm.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We came out ahead by ordering lunch as a group.”
Chúng tôi có lợi hơn nhờ đặt bữa trưa theo nhóm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- came out→came‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lunch as→lunch‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The team came out ahead because the email clarified costs early.”
Nhóm được lợi vì email đã làm rõ chi phí từ sớm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- came out→came‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- costs early→costs‿earlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She came out ahead by asking thoughtful questions.”
Cô ấy rốt cuộc có lợi nhờ đặt những câu hỏi sâu sắc.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →