Nghĩa · Meaning
sẵn lòng đón nhận; ôm
Cách dùng · Usage
Hình dung một đồng nghiệp vui vẻ học ngay phần mềm quản lý mới thay vì than phiền: đó chính là tinh thần của embrace. Từ này dùng khi đón nhận thay đổi, công nghệ, ý tưởng hay một nền văn hóa mới với thái độ cởi mở, như "She embraced life in a new city." Nó cũng chỉ hành động ôm chặt thật sự, chẳng hạn ôm người thân ở sân bay Tân Sơn Nhất sau nhiều năm xa cách. Từ này rất phổ biến trong bài thuyết trình và sách phát triển bản thân.
Sắc thái · Nuance
“Embrace” gợi hình ảnh dang tay ôm trọn, nên “embrace change” là đón nhận thay đổi một cách nhiệt tình, chủ động. Từ “chấp nhận” trong tiếng Việt trung tính hơn nhiều, gần với “accept” chứ không mang sự hào hứng này.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “We should embrace with new ideas” là sai: “embrace” đi thẳng với tân ngữ, không cần giới từ. Với lời mời hay món quà bình thường, “I embraced his invitation” nghe quá lố; hãy nói “I accepted his invitation”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The presentation encouraged employees to embrace new technology.”
Bài thuyết trình đã khuyến khích nhân viên đón nhận công nghệ mới.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- encouraged employees→encouraged‿employeesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can our team embrace these changes without another meeting?”
Nhóm mình có thể đón nhận những thay đổi này mà không cần họp thêm không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Can our→can‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- team embrace→team‿embraceNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- without another→without‿anotherNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Embrace healthier habits by bringing lunch from home.”
Hãy đón nhận những thói quen lành mạnh hơn bằng cách mang bữa trưa từ nhà.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →