Nghĩa · Meaning
Chỉ đường hoặc chỉ cách làm điều gì đó
Cách dùng · Usage
Trong ngày đầu làm việc tại một công ty ở Thành phố Hồ Chí Minh, một đồng nghiệp có thể dẫn bạn qua các phòng và chỉ cách dùng hệ thống nội bộ. Guide diễn tả việc giúp ai đó đi đúng đường hoặc tiến theo một quy trình phù hợp. Chủ thể cũng có thể là bản đồ, biển báo hay nguyên tắc; ngoài đường đi thực tế, từ này còn dùng cho học tập, lựa chọn nghề nghiệp và ra quyết định.
Sắc thái · Nuance
“Guide” mang ý dẫn dắt nhẹ nhàng, đi bên cạnh để người kia không lạc hướng, khác với “lead” vốn đứng đầu và chỉ huy. Danh từ chỉ cả người (“tour guide”) lẫn sách (“user guide”), trong khi tiếng Việt cần hai từ khác nhau.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“I will guide you Hanoi” thiếu giới từ, vì câu tiếng Việt “dẫn bạn đi Hà Nội” không cần thêm gì. Câu đúng là “I will guide you around Hanoi” hoặc “I will show you around Hanoi”. Muốn nêu đích đến, thêm “to the station”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“This map will guide you to our office.”
Bản đồ này sẽ chỉ đường cho bạn đến văn phòng của chúng tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- our office→our‿officeNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How would you guide a new employee?”
Bạn sẽ hướng dẫn một nhân viên mới như thế nào?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- guide a→guide‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- new employee→new‿employeeNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Guide visitors toward the nearest emergency exit.”
Hãy hướng dẫn khách đến lối thoát hiểm gần nhất.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- visitors→visiᴅorsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- nearest emergency→nearest‿emergencyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →