Significado · Meaning
Mostrar el camino o la manera de hacer algo
Cómo se usa · Usage
Durante el primer día en una oficina de Ciudad de México, una compañera puede acompañarte por el edificio y explicarte cada procedimiento. Guide describe la acción de orientar a alguien hacia un lugar, una decisión o una manera correcta de actuar. Un mapa, una señal o un conjunto de principios también puede cumplir esa función, por lo que el verbo no exige que una persona camine contigo.
Matiz · Nuance
“Guide” como verbo es más suave que “dirigir”: acompaña sin imponer. Como sustantivo nombra tanto a la persona, “tour guide”, como al manual, “user guide”, igual que “guía” en español, pero sin marcar género en ningún caso.
⚠️ Errores comunes en español
“She guided us for the old town” calca “nos guió por el casco antiguo”; en inglés se dice “She guided us through the old town” o “around the old town”. Ojo también: “la guía” y “el guía” se traducen igual, “the guide”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This map will guide you to our office.”
Este mapa te guiará hasta nuestra oficina.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- our office→our‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How would you guide a new employee?”
¿Cómo orientarías a un empleado nuevo?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- guide a→guide‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new employee→new‿employeeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Guide visitors toward the nearest emergency exit.”
Guía a los visitantes hacia la salida de emergencia más cercana.
Al hablar rápido, suena así
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- nearest emergency→nearest‿emergencyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →