Nghĩa · Meaning
đàn ghi-ta
Cách dùng · Usage
Ở các buổi cắm trại hay sinh hoạt lớp, cây đàn ghi-ta gần như luôn có mặt, và trong tiếng Anh đó chính là guitar. Người Việt hay nói "đánh đàn" hoặc "chơi đàn", còn tiếng Anh luôn dùng động từ play kèm mạo từ the: "I play the guitar." Đây là câu trả lời quen thuộc khi ai đó hỏi về sở thích. Khi nói về ban nhạc, người ta chia vai theo tên nhạc cụ, ví dụ "Minh is on guitar and Lan is on drums."
Sắc thái · Nuance
“Guitar” gợi hình ảnh lửa trại, nhạc đường phố, ban nhạc rock. Nói trơn “guitar” thường được hiểu là đàn thùng. Muốn nói rõ loại đàn thì thêm “acoustic” hoặc “electric”. Người chơi đàn gọi là “guitarist”, trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai “-TAR”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dịch sát “đánh đàn” thành “I hit the guitar” sẽ thành đập cây đàn, phải nói “I play the guitar”. Một lỗi khác là “I play guitar very good”. Câu này cần trạng từ “well”, vì tiếng Việt dùng “giỏi, tốt” cho cả tính từ lẫn trạng từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I practice the guitar after my classes.”
Tôi luyện đàn ghi-ta sau giờ học.
“Who plays the guitar in your school band?”
Ai chơi đàn ghi-ta trong ban nhạc của trường bạn?
“Bring your guitar to music class tomorrow.”
Ngày mai hãy mang đàn ghi-ta đến lớp nhạc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- guitar→guiᴅarÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →