Nghĩa · Meaning
khách, người được mời
Cách dùng · Usage
Chữ "khách" trong tiếng Việt rất rộng, có thể là khách đến nhà, khách mua hàng hay khách du lịch, nhưng guest chỉ dùng khi có quan hệ mời mọc hoặc tiếp đón. Khách dự đám cưới, bạn được mời đến tiệc sinh nhật, diễn giả được mời về trường hay người ở khách sạn đều là guest. Trên truyền hình, người dẫn chương trình hay giới thiệu "Please welcome our special guest!" khi khách mời xuất hiện.
Sắc thái · Nuance
“Guest” mang sắc thái ấm áp: người được mời và được chủ nhà “host” tiếp đón chu đáo. Chữ “khách” trong tiếng Việt rộng hơn nhiều. Khách sạn gọi người ở trọ là “guest” để tỏ ý trân trọng, và câu “Be my guest” có nghĩa là cứ tự nhiên.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The shop had many guests” nghe sai, vì khách mua hàng phải gọi là “customers”. Nhiều người còn bỏ mạo từ và dấu số nhiều. Câu “We have guest tonight” phải sửa thành “We have a guest tonight” hoặc “We have guests tonight”, bởi tiếng Việt không đánh dấu số ít, số nhiều.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our guest teaches art at another school.”
Vị khách của chúng tôi dạy mỹ thuật ở một trường khác.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- teaches art→teaches‿artNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at another→at‿anotherNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can the guest answer our science questions?”
Vị khách có thể trả lời các câu hỏi khoa học của chúng ta không?
“Please welcome the guest to our class.”
Hãy chào đón vị khách đến với lớp của chúng ta.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →