Nghĩa · Meaning
chuyện ít có khả năng thành công, một canh bạc khó thắng
Cách dùng · Usage
Long shot dùng khi cơ hội rất thấp nhưng vẫn đáng thử: xin học bổng khó, hỏi lại món đồ thất lạc, nộp đơn vào vị trí cạnh tranh. Thường đi với I know it’s a long shot.
Sắc thái · Nuance
“A long shot” là một khả năng rất thấp nhưng vẫn đáng thử, nên không tuyệt vọng như “hopeless”. Cụm này thường mang chút hy vọng hoặc tinh thần liều lĩnh: “It’s a long shot, but we might still win” vừa hạ kỳ vọng vừa để ngỏ kết quả.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dịch từng chữ thành một cú bắn xa khiến người học bỏ lỡ nghĩa bóng trong “Getting the grant is a long shot”. Khi nói về một người, cần cấu trúc như “She is a long shot for the position”, không nói “She has long shot” và cũng không bỏ mạo từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Stanford is a long shot with my grades, but I'm applying anyway.”
Với điểm số của tôi thì Stanford là chuyện khó thành, nhưng tôi vẫn cứ nộp đơn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Stanford is→stanford‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- but I'm→but‿i'mNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- applying anyway→applying‿anywayNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I know it's a long shot, but do you still have the receipt from two years ago?”
Tôi biết là khó có khả năng, nhưng bạn có còn giữ hóa đơn từ hai năm trước không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- know it's→know‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- years ago→years‿agoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“They're a long shot to win the championship, but stranger things have happened.”
Khả năng họ vô địch là rất thấp, nhưng những chuyện lạ hơn cũng từng xảy ra rồi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- They're a→they're‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →