Significado · Meaning
algo con pocas probabilidades de éxito, una apuesta arriesgada
Cómo se usa · Usage
Long shot se usa cuando algo tiene pocas probabilidades pero vale intentarlo: pedir una beca difícil, buscar un objeto perdido o aplicar a un puesto muy competido. Suele sonar realista.
Matiz · Nuance
“A long shot” presenta una opción improbable, aunque no imposible, y puede transmitir valentía o esperanza. No coincide del todo con “caso perdido”, que cierra la posibilidad: “It’s a long shot, but I’ll apply” aún justifica intentarlo.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente la idea como “a long shooting” no expresa una posibilidad remota. Tampoco debe confundirse “shot” con “shoot”: se dice “It is a long shot, but we can apply”, con artículo y con el sustantivo correcto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stanford is a long shot with my grades, but I'm applying anyway.”
Con mis notas, Stanford es muy poco probable, pero voy a postular de todos modos.
Al hablar rápido, suena así
- Stanford is→stanford‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I'm→but‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- applying anyway→applying‿anywayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I know it's a long shot, but do you still have the receipt from two years ago?”
Sé que es muy improbable, pero ¿todavía tienes el recibo de hace dos años?
Al hablar rápido, suena así
- know it's→know‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- years ago→years‿agoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They're a long shot to win the championship, but stranger things have happened.”
Es muy poco probable que ganen el campeonato, pero han pasado cosas más raras.
Al hablar rápido, suena así
- They're a→they're‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →