make a payment
Nghĩa · Meaning
Thanh toán số tiền được yêu cầu
Cách dùng · Usage
Trong bối cảnh ngân hàng, hóa đơn hoặc mua trả góp, cụm này diễn tả việc thực sự nộp một khoản tiền đang đến hạn. Nó thường xuất hiện trong hướng dẫn thanh toán bằng ứng dụng, thông báo về khoản vay mua nhà, hoặc báo cáo cho biết doanh nghiệp đã trả tiền cho nhà cung cấp. Khoản tiền đó có thể là toàn bộ số nợ, một phần hoặc một kỳ định kỳ.
Sắc thái · Nuance
“Make a payment” nhấn mạnh một lần chuyển tiền có tính thủ tục, thường gặp trên hóa đơn, ứng dụng ngân hàng hoặc thông báo tài chính. So với “pay”, cụm này trang trọng hơn; “a payment” chỉ một lần nộp, còn “the payment” nói đến khoản đã xác định.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I made a payment 100 dollars” làm thiếu từ nối trước số tiền; dạng đúng là “I made a payment of 100 dollars”. Khi nói khoản vay, cần thêm giới từ trong “She made a payment on the loan”. Việc tiếng Việt thường lược giới từ dễ dẫn đến hai lỗi này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I made every supplier payment before its due date.”
Tôi đã thanh toán mọi khoản cho nhà cung cấp trước ngày đến hạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- made every→made‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- before its→before‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How can subscribers make a payment through the mobile app?”
Người đăng ký có thể thanh toán qua ứng dụng di động bằng cách nào?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- mobile app→mobile‿appNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Make the payment after confirming the invoice number.”
Hãy thanh toán sau khi xác nhận số hóa đơn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →