money order

ˈmʌni ˌɔːrdər

MUH·nee·awr·der4 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

lệnh chuyển tiền (money order)

Cách dùng · Usage

Hay gặp trong giấy tờ ở Mỹ khi nơi nhận không muốn tiền mặt hoặc thẻ: nộp phí hồ sơ, gửi tiền thuê nhà, trả phí chính phủ. Người mua tại bưu điện hoặc cửa hàng tiện lợi.

Sắc thái · Nuance

“Money order” không phải thao tác chuyển khoản trực tuyến mà là chứng từ thanh toán đã được trả tiền trước. So với “check”, nó bảo đảm nguồn tiền hơn; so với “cash”, nó dễ lưu dấu vết. Trong đời sống, từ này thường xuất hiện khi trả tiền thuê nhà hoặc lệ phí qua bưu điện.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Nói “order money” khi muốn mua chứng từ này sẽ bị hiểu là đặt hoặc yêu cầu tiền. Cách tự nhiên là “I need to buy a money order”. Người học cũng hay bỏ mạo từ vì tiếng Việt không có hệ thống tương đương; phải nói “a money order” khi đề cập một tờ chưa xác định.

Phân biệt từ đồng nghĩa

checkLà séc rút tiền từ tài khoản cá nhân hay công ty, có thể gặp rủi ro thiếu tiền.

cashier's checkLà séc do ngân hàng bảo đảm, thường dùng cho số tiền lớn và giao dịch chính thức.

cashTiền mặt dễ trao ngay nhưng khó theo dõi và không phải phương tiện gửi tiền bảo đảm.

money orderLà phương tiện trả trước để gửi hoặc thanh toán khoản tiền tương đối nhỏ an toàn hơn.

Câu ví dụ · Examples

💡 Immigration fee instructions

“The filing fee must be paid by check or money order.”

Phí nộp hồ sơ phải được trả bằng séc hoặc lệnh chuyển tiền.

💡 At the post office

“Please make the money order out to the Department of State.”

Vui lòng ghi lệnh chuyển tiền cho Bộ Ngoại giao.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

order out→order‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Department of→department‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
State→SᴅateÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 Asking the clerk

“Where can I buy a money order for the application fee?”

Tôi có thể mua lệnh chuyển tiền cho phí đơn ở đâu?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

can I→can‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
application→applicaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

buy a money ordermua lệnh chuyển tiền

fill out a money orderđiền phiếu chuyển tiền

pay by money ordertrả bằng money order

postal money ordermoney order bưu điện

Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B1

meeting link meeting minutes mess up mildew morning traffic move along move aside my go-to (order)