Từ điển tiếng Anh EveryFive·B1

miss a connection

mɪs ə kəˈnekʃən
mihs·uh·kuh·NEHK·shuhn5 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 4

Nghĩa · Meaning

không kịp chuyến bay hoặc phương tiện nối chuyến

Cách dùng · Usage

Cụm này dùng khi hành khách không kịp lên chuyến bay, tàu hỏa hoặc xe buýt tiếp theo trong một hành trình có chặng nối. Tình huống thường gặp là chuyến đầu bị hoãn, thủ tục nhập cảnh kéo dài hoặc khoảng thời gian chuyển tiếp quá ngắn. Cụm từ cũng rất hữu ích khi hỏi hãng vận chuyển về vé thay thế, khách sạn hoặc hỗ trợ ăn uống.

Sắc thái · Nuance

“Miss a connection” chỉ việc không kịp phương tiện ở chặng nối tiếp, không phải bỏ lỡ chuyến đầu tiên. “Connection” có thể là máy bay, tàu hoặc xe buýt. Trong “The delay made us miss our connection”, trọng tâm nằm ở mắt xích tiếp theo của hành trình bị mất.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Viết “I missed connection because the first flight was late” thường thiếu từ xác định trước danh từ đếm được. Nên nói “I missed my connection because the first flight was late”. Tiếng Việt cho phép danh từ không kèm từ chỉ sở hữu trong nhiều ngữ cảnh, nên “my” hoặc “a” dễ bị bỏ sót.

Phân biệt từ đồng nghĩa

miss a flightCụm này chỉ việc không kịp lên máy bay, bất kể đó là chuyến đầu tiên hay chuyến nối.
miss a transferCách nói này nhấn mạnh việc bỏ lỡ bước chuyển tiếp, nhưng ít tự nhiên hơn trong nhiều thông báo du lịch.
miss a connectionCụm này bao quát chuyến nối bằng máy bay, tàu hỏa hoặc xe buýt và rất thông dụng trong du lịch.
fail to connectCách diễn đạt này trang trọng hơn và thường mô tả lịch trình hoặc hệ thống không kết nối thành công.

Câu ví dụ · Examples

🤝 interview

“A delayed train once made me miss a connection to Berlin.”

Có lần tàu bị trễ khiến tôi lỡ chuyến nối tiếp đi Berlin.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • train once→train‿onceNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • miss a→miss‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

📊 presentation

“What assistance do passengers receive if they miss a connection?”

Hành khách được hỗ trợ như thế nào nếu họ lỡ chuyến nối tiếp?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • What assistance→what‿assistanceNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • receive if→receive‿ifNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • miss a→miss‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Choose the earlier flight to avoid missing the connection.”

Hãy chọn chuyến bay sớm hơn để tránh lỡ chuyến nối tiếp.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

miss a connecting flightlỡ chuyến bay nối tiếp
miss a connection due to a delaylỡ chuyến nối tiếp do chậm trễ
nearly miss a connectionsuýt lỡ chuyến nối tiếp
avoid missing a connectiontránh lỡ chuyến nối tiếp
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B1

messmess upmildewmilemiss a turnmix inmix upmoney order