Nghĩa · Meaning
Có lời nói hoặc hành vi thô lỗ hay vượt quá giới hạn cho phép
Cách dùng · Usage
Cụm từ này dùng để phê phán lời nói hoặc hành vi đã vượt khỏi giới hạn lịch sự, quyền hạn hay chuẩn mực nghề nghiệp. Chẳng hạn, một đồng nghiệp công kích đời tư của người khác trong cuộc họp, một quản lý đưa ra yêu cầu không thuộc thẩm quyền, hoặc một người bạn đùa cợt theo cách xúc phạm đều có thể bị coi là out of line. Nói trực tiếp "You're out of line" tạo cảm giác khiển trách khá mạnh, vì vậy trong môi trường công sở nên giải thích rõ hành vi nào đã gây vấn đề.
Sắc thái · Nuance
“Out of line” đánh giá lời nói hoặc hành vi đã vượt khỏi giới hạn phép lịch sự hay quyền hạn, chứ không chỉ là một lỗi nhỏ. Câu “That remark was out of line” mang sắc thái khiển trách khá mạnh và trực tiếp.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Không thêm mạo từ vào thành ngữ: “He was out of the line” chỉ dễ gợi hình ảnh một hàng người. Khi phê phán thái độ, nói “He was out of line”. Cũng không dùng “crossed out the line” cho nghĩa vượt giới hạn.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The moderator's personal remark was completely out of line.”
Nhận xét mang tính cá nhân của người điều phối hoàn toàn không phù hợp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- completely→compleᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- out of→out‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Was I out of line when I questioned the director's figures?”
Tôi có vượt quá giới hạn khi chất vấn số liệu của giám đốc không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Was I→was‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- out of→out‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- when I→when‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Tell Max that his joke was out of line.”
Hãy nói với Max rằng câu đùa của anh ấy không phù hợp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- was out→was‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →