Nghĩa · Meaning
nhỏ nhen, để bụng chuyện vặt (mang nghĩa tiêu cực)
Cách dùng · Usage
Petty chê ai quá để bụng chuyện nhỏ: giận vì không được mời, block vì một câu đùa, hoặc cố trả đũa bằng việc vặt. Từ này thân mật và mang sắc thái tiêu cực.
Sắc thái · Nuance
“Petty” khi nói về hành vi hàm ý nhỏ nhen, trẻ con hoặc cố chấp vì chuyện vụn vặt, chứ không đơn thuần là “nhỏ”. Trong “petty crime”, từ này lại mang nghĩa tương đối trung tính là ít nghiêm trọng; còn “petty revenge” luôn có sắc thái chê bai.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “The room is petty” để diễn đạt căn phòng nhỏ là không đúng; phải dùng “small” hoặc “tiny”. Người học có thể gán mọi nghĩa của “nhỏ” cho “petty”, nhưng câu “He is being petty about one dollar” mới thể hiện sự nhỏ nhen; đừng nhầm âm với “pretty”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“It's so petty to unfollow someone just because they skipped your birthday party.”
Hủy theo dõi người ta chỉ vì họ không dự sinh nhật thì nhỏ nhen thật đấy.
“Blocking me over one meme is petty, even for him, honestly speaking.”
Chặn mình chỉ vì một cái meme thì nhỏ nhen thật, kể cả với cậu ta.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- over one→over‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meme is→meme‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“My boss counts our bathroom breaks, which feels incredibly petty to everyone here.”
Sếp mình đếm cả số lần đi vệ sinh, ai cũng thấy nhỏ nhen kinh khủng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- counts our→counts‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- feels incredibly→feels‿incrediblyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →