put someone in their place
Nghĩa · Meaning
Khiến người thô lỗ hoặc kiêu ngạo nhận ra giới hạn của mình
Cách dùng · Usage
Trong một cuộc họp, cụm này có thể mô tả việc đáp lại bằng dữ kiện hoặc lời lẽ cứng rắn khi một người tỏ thái độ kẻ cả, coi thường đồng nghiệp hay ra lệnh vượt quá thẩm quyền. Trong thể thao và tranh luận, nó còn nói về lúc một đối thủ quá tự tin buộc phải nhận ra giới hạn của mình. Vì hàm ý hạ sự kiêu ngạo của người khác, cách nói này dễ tạo cảm giác đối đầu hoặc làm nhục công khai.
Sắc thái · Nuance
“Put someone in their place” diễn tả việc chặn thái độ ngạo mạn và buộc ai đó nhận ra giới hạn của mình, chứ không phải đưa họ về một vị trí. Câu “Her reply put him in his place” nghe đanh thép, có thể gợi cảm giác làm đối phương bẽ mặt.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “She put him in their place” trộn hai cách quy chiếu và gây lệch nghĩa; nên viết “She put him in his place” hoặc “She put them in their place”. Ngoài ra, “at their place” thường chỉ địa điểm, nên không dùng cho thành ngữ này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Her factual reply put the condescending vendor in his place.”
Câu trả lời dựa trên sự thật của cô ấy đã khiến nhà cung cấp trịch thượng phải biết giới hạn của mình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- vendor in→vendor‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is it ever appropriate to put a colleague in their place?”
Có bao giờ việc khiến một đồng nghiệp nhận ra giới hạn của mình là phù hợp không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Is it→is‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- ever appropriate→ever‿appropriateNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- put a→put‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Correct misinformation without publicly putting anyone in their place.”
Hãy sửa thông tin sai lệch mà không công khai làm ai đó bẽ mặt.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- misinformation→misinformaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- putting→puᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- anyone in→anyone‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →