question an interpretation
Nghĩa · Meaning
đặt nghi vấn về tính hợp lý của một cách diễn giải
Cách dùng · Usage
Trong bài phản biện, hội thảo hoặc cuộc trao đổi học thuật, cụm này cho biết người nói muốn xem xét lại cơ sở của một cách giải thích đã có. Một sinh viên có thể nhận thấy đoạn thơ không hỗ trợ cách đọc quen thuộc, hoặc nhà nghiên cứu tìm được tài liệu mới mâu thuẫn với quan điểm cũ. "Question an interpretation" không mặc nhiên tuyên bố cách hiểu đó sai; nó thường yêu cầu thêm lý lẽ, bằng chứng hoặc sự giải thích.
Sắc thái · Nuance
Trong “question an interpretation”, “question” mang nghĩa nghi ngờ tính vững chắc và yêu cầu xem xét lại, chứ không chỉ đặt câu hỏi. Cách dịch “đặt câu hỏi” trong tiếng Việt dễ làm sắc thái quá nhẹ; cụm này có thể lịch sự trong học thuật nhưng vẫn là một thách thức rõ ràng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I questioned about his interpretation” xuất hiện khi người học gắn thêm giới từ như trong cách nói tiếng Việt. Với nghĩa nghi ngờ, dùng thẳng tân ngữ: “I questioned his interpretation”. Nếu chỉ muốn hỏi để hiểu rõ, hãy nói “I asked about his interpretation”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The final speaker questioned the usual interpretation of the poem.”
Diễn giả cuối cùng đã đặt nghi vấn về cách diễn giải thông thường của bài thơ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- usual interpretation→usual‿interpretationNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why does the editor question our interpretation?”
Tại sao biên tập viên lại đặt nghi vấn về cách diễn giải của chúng ta?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- editor→ediᴅorÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- question our→question‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- interpretation→inᴅerpretationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Question the interpretation respectfully during the discussion.”
Hãy đặt nghi vấn về cách diễn giải đó một cách tôn trọng trong lúc thảo luận.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →