Nghĩa · Meaning
Đóng kín túi
Cách dùng · Usage
Cụm từ này thường xuất hiện khi đóng gói thực phẩm, mẫu hàng hoặc sản phẩm trước khi giao, nhất là lúc miệng túi phải được ép kín bằng khóa kéo, dải keo hay máy hàn nhiệt để tránh rò rỉ, không khí và chất bẩn.
Sắc thái · Nuance
“Seal the bag” mạnh hơn “close the bag”: miệng túi phải được ép, dán hoặc khóa để không khí, chất lỏng hay bụi khó lọt qua. Tiếng Việt có thể dùng “đóng” cho nhiều mức độ, nên cần hiểu “seal” là tạo trạng thái kín chắc chắn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The bag is seal” nhầm dạng từ vì tiếng Việt không biến đổi động từ theo cấu trúc bị động; phải viết “The bag is sealed”. Trong mệnh lệnh “Seal the bag tightly”, không cần thêm dấu chỉ thời như “already” để tương ứng với “đã”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Warehouse staff must seal the bag before shipping.”
Nhân viên kho phải đóng kín túi trước khi gửi hàng.
“Did you seal the bag after checking the item?”
Bạn đã đóng kín túi sau khi kiểm tra món hàng chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- bag after→bag‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- item→iᴅemÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Seal the bag so no air can enter.”
Hãy đóng kín túi để không khí không lọt vào.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →