smooth sailing
Nghĩa · Meaning
Tình trạng mọi việc tiến triển thuận lợi, không gặp trở ngại.
Cách dùng · Usage
Sau khi hồ sơ du học đã vượt qua bước xác minh khó nhất, người nộp đơn có thể dùng cụm này để nói rằng những thủ tục còn lại chắc sẽ diễn ra thuận lợi. Cụm từ cũng hợp với dự án, lễ hội cộng đồng hoặc việc chuyển nhà tiến triển đều đặn mà không gặp trở ngại đáng kể.
Sắc thái · Nuance
“Smooth sailing” gợi hình ảnh một hành trình trôi chảy từ đầu đến cuối, nên mạnh hơn việc một bước riêng lẻ diễn ra tốt đẹp. Cụm này hợp với trò chuyện hoặc báo cáo thân mật. “Not all smooth sailing” thừa nhận khó khăn nhưng không xem toàn bộ quá trình là thất bại.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The project was a smooth sailing” là thêm mạo từ không cần thiết, vì cụm thường đứng sau “be” như một trạng thái: “After approval, it was smooth sailing”. Cũng không nên đổi thành “smooth sail”; danh từ cố định trong thành ngữ là “sailing”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The migration was not entirely smooth sailing, as the final chart makes clear.”
Quá trình chuyển đổi hệ thống không hoàn toàn thuận lợi, như biểu đồ cuối cùng đã cho thấy rõ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- migration→migraᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- not entirely→not‿entirelyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- sailing as→sailing‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Once procurement approves the supplier, it should be smooth sailing.”
Sau khi bộ phận thu mua phê duyệt nhà cung cấp, mọi việc sẽ tiến triển thuận lợi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- procurement approves→procurement‿approvesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- supplier it→supplier‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Getting twelve separate orders right was hardly smooth sailing.”
Xử lý chính xác mười hai đơn hàng riêng biệt hoàn toàn không phải là việc dễ dàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Getting→GeᴅingNghe như “ghe-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- separate→separaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →