意味 · Meaning
困難や妨げがなく、物事が順調に進む状態
使い方 · Usage
承認手続き、引っ越し、催しの準備など、複数の段階がある物事が大きな問題なく進む見込みを述べるときに使います。序盤の障害を解決したあと、残りは順調だろうと相手を安心させる場面にも向いています。否定形にすれば、計画全体は失敗ではないものの、途中には予想外の難所があったと振り返ることができます。
ニュアンス · Nuance
穏やかな海を船がすいすい進む比喩から、難度そのものが低いというより、進行を妨げる障害がなく流れが順調だという印象を与えます。会話やくだけた業務報告でよく使われ、専門的な評価語ではありません。“not all smooth sailing”なら、一部に苦労はあったが全体を否定するほどではないという控えめな評価になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「スムーズ」につられて、“The project was smooth”だけにすると、表面が滑らかだった、または進行が円滑だったなど意味が曖昧です。定型表現では“smooth sail”ではなく“smooth sailing”を使います。名詞の前へ機械的に置かず、“It was smooth sailing”の形が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The migration was not entirely smooth sailing, as the final chart makes clear.”
最後のグラフからも明らかなように、システム移行はすべてが順調だったわけではありません。
“Once procurement approves the supplier, it should be smooth sailing.”
調達部門がその供給業者を承認すれば、あとは順調に進むはずです。
“Getting twelve separate orders right was hardly smooth sailing.”
12件の別々の注文を間違えずに処理するのは、決して楽ではありませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →