spare me the details
Nghĩa · Meaning
Miễn kể chi tiết cho tôi (khỏi cần dài dòng)
Cách dùng · Usage
Dùng khi bạn không muốn nghe phần kể dài, quá riêng tư hoặc khó chịu: bạn bè kể chuyện hẹn hò, đồng nghiệp giải thích rườm rà, hay ai đó kể cảnh ghê. Giọng có thể đùa hoặc hơi gắt.
Sắc thái · Nuance
“Spare me the details” yêu cầu người khác bỏ qua phần kể lể, đôi khi vì chi tiết khó chịu, đôi khi vì người nghe đã hiểu ý chính. “I know you argued; spare me the details” có thể đùa thân mật, nhưng giọng lạnh sẽ thành lời cắt ngang thiếu kiên nhẫn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Bỏ mạo từ trong “spare me details” chịu ảnh hưởng của việc tiếng Việt không có “the”, nhưng thành ngữ chuẩn là “spare me the details”. Cũng không hiểu “spare” là đưa đồ dự phòng: trong “Please spare me the details”, nó có nghĩa là đừng bắt tôi phải nghe chúng.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Spare me the details, Detective — just tell me if my brother is alive.”
Miễn kể chi tiết đi, thám tử — chỉ cần nói em trai tôi còn sống không.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- details→deᴅailsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- Detective→DeᴅectiveÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- brother is→brother‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Okay, you kissed him, spare me the details, I just ate dinner.”
Được rồi, bạn đã hôn anh ta, miễn kể chi tiết, tôi vừa ăn tối xong đấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- details→deᴅailsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- just ate→just‿ateNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Spare me the details and give me the bottom line on the merger.”
Miễn kể chi tiết, cho tôi biết kết luận cuối cùng về vụ sáp nhập thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- details→deᴅailsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- give me→gimmeNghe như “ghi-mi”Rụng âm
Âm /v/ bị nuốt vào /m/.
- bottom→boᴅomÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- line on→line‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →