Nghĩa · Meaning
chiếm hết sự chú ý, nổi bật hơn cả nhân vật chính
Cách dùng · Usage
Steal the show dùng thân mật khi ai đó bất ngờ nổi bật nhất: một em bé ở đám cưới, diễn viên phụ trong phim, hoặc món phụ trong bữa tiệc được khen hơn món chính.
Sắc thái · Nuance
“Steal the show” thường là lời khen dành cho người hoặc chi tiết ngoài dự kiến được chú ý nhất, chứ không hàm ý chiếm công bất chính. Trong “The puppy stole the show”, chú chó con khiến khán giả thích thú hơn mọi phần khác; trọng tâm nằm ở phản ứng tự nhiên của đám đông.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dịch “The child stole the show” thành hành động ăn cắp là sai; câu này khen đứa trẻ thu hút mọi ánh nhìn. Người học cũng dễ bỏ mạo từ vì tiếng Việt không có hệ thống tương đương, nhưng phải nói “steal the show”, không phải “steal show”; đừng nhầm với “steal someone’s thunder”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The bride looked stunning, but her three-year-old nephew stole the show with his tiny tuxedo.”
Cô dâu trông lộng lẫy, nhưng cậu cháu ba tuổi mặc bộ tuxedo bé xíu mới là người chiếm hết sự chú ý.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- year old→year‿oldNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She only had two scenes, but she absolutely stole the show from the lead actor.”
Cô ấy chỉ xuất hiện trong hai cảnh, nhưng hoàn toàn lấn át cả diễn viên chính.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- absolutely→absoluᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- lead actor→lead‿actorNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Among dozens of startups at the expo, their little robot stole the show.”
Giữa hàng chục startup tại triển lãm, con robot nhỏ của họ đã chiếm hết sự chú ý.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- dozens of→dozens‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- startups at→startups‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →