意味 · Meaning
主役を食う、注目を独り占めする
使い方 · Usage
舞台、式典、試合、発表会などで、本来の主役ではなかった人や要素が、最も強い注目や称賛を集めたときに使います。脇役の演技が主演以上に印象に残る、結婚式で幼い子どもが皆を笑顔にする、新製品より付属機能が話題になる、といった場面です。予想外の魅力で観客の心をつかんだという、通常は好意的な評価を伝えます。
ニュアンス · Nuance
「主役を食う」が近い訳ですが、他人の手柄を不正に奪うという非難ではありません。意図した競争よりも、結果として視線や拍手を集めた様子を生き生きと描きます。人だけでなく、衣装、場面、動物、機能なども主語にできます。「注目を浴びる」より反響が大きく、“upstage”ほど相手を押しのけたという対抗的な響きは強くありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“steal”を「盗む」とだけ覚えていると、“The child stole the show”を子どもへの非難だと誤解しがちですが、ここでは大活躍への褒め言葉です。また“steal someone’s thunder”との混同にも注意が必要です。前者は催し全体で一番目立つこと、後者は特定の人が発表するはずだった効果や称賛を先取りすることです。
類義語との違い
例文 · Examples
“The bride looked stunning, but her three-year-old nephew stole the show with his tiny tuxedo.”
花嫁も美しかったけど、小さなタキシードを着た3歳の甥っ子が主役を食っちゃったよ。
“She only had two scenes, but she absolutely stole the show from the lead actor.”
彼女は2シーンしか出ていないのに、完全に主演俳優の主役を食ってしまった。
“Among dozens of startups at the expo, their little robot stole the show.”
展示会に出た数十社のスタートアップの中で、彼らの小さなロボットが注目を独り占めした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →