Nghĩa · Meaning
thiếu tế nhị vì không quan tâm đến cảm xúc của người khác
Cách dùng · Usage
Trong một bữa tiệc gia đình, cuộc họp công ty hoặc nhóm trò chuyện, tactless mô tả lời nhận xét khiến người khác khó xử vì người nói không cân nhắc hoàn cảnh hay cảm xúc của họ. Nó đặc biệt tự nhiên với câu hỏi về tuổi tác, thu nhập, ngoại hình, việc sa thải hoặc chuyện riêng tư được nêu sai lúc, sai chỗ.
Sắc thái · Nuance
“Tactless” chê sự thiếu khả năng điều chỉnh lời nói theo cảm xúc và hoàn cảnh, không nhất thiết khẳng định có ác ý. “That was a tactless question” cho thấy câu hỏi gây khó xử vì thiếu tinh tế. Từ này cụ thể hơn “rude”, vốn có thể chỉ mọi kiểu thô lỗ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “He has no sense” để nói ai đó thiếu tế nhị dễ bị hiểu thành người ấy thiếu óc phán đoán nói chung; “He was tactless” chính xác hơn. Cũng không nói “a tactless” như một danh từ: hãy viết “She made a tactless remark” và thêm danh từ được mô tả.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“His tactless comparison alienated the audience within minutes.”
Phép so sánh thiếu tế nhị của anh ấy khiến khán giả mất thiện cảm chỉ trong vài phút.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- comparison alienated→comparison‿alienatedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- minutes→minuᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Would it be tactless to ask why she was demoted?”
Hỏi tại sao cô ấy bị giáng chức có phải là thiếu tế nhị không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would it→would‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- demoted→demoᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Avoid tactless comments about how much anyone is eating.”
Đừng đưa ra những bình luận thiếu tế nhị về việc người khác ăn bao nhiêu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- comments about→comments‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- much anyone→much‿anyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- is eating→is‿eatingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →