Significado · Meaning
indiscreto o descortés por no considerar los sentimientos ajenos
Cómo se usa · Usage
En una reunion familiar, una junta de trabajo o un chat grupal, tactless califica un comentario que incomoda o hiere porque no toma en cuenta el momento ni los sentimientos ajenos. Se usa mucho para preguntas sobre la edad, el sueldo, el aspecto fisico, un despido o asuntos privados planteados sin delicadeza.
Matiz · Nuance
“Tactless” señala falta de sensibilidad social al escoger palabras o momentos, aunque no exista intención de herir. “It was a tactless comparison” critica el juicio del hablante. Frente a “rude”, se centra menos en los modales generales y más en no medir el efecto causado.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “tactless” con “touchless” por asociar “tacto” únicamente con el contacto físico cambia por completo el sentido. “His joke was tactless” significa que fue poco considerado. Para describir a una mujer tampoco se añade terminación femenina: “She seemed tactless”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His tactless comparison alienated the audience within minutes.”
Su comparación poco diplomática provocó el rechazo del público en cuestión de minutos.
Al hablar rápido, suena así
- comparison alienated→comparison‿alienatedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would it be tactless to ask why she was demoted?”
¿Sería indiscreto preguntar por qué la degradaron?
Al hablar rápido, suena así
- Would it→would‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- demoted→demoᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid tactless comments about how much anyone is eating.”
Evita hacer comentarios indiscretos sobre cuánto está comiendo cada persona.
Al hablar rápido, suena así
- comments about→comments‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- much anyone→much‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is eating→is‿eatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →