Nghĩa · Meaning
khó xử lý hoặc khó hiểu, rắc rối
Cách dùng · Usage
Thủ tục giấy tờ hành chính, cài đặt máy móc hay một mối quan hệ tế nhị nơi công sở là những việc cần xử lý cẩn thận, và tricky diễn tả đúng điều đó. Nói với đồng nghiệp "This part is a bit tricky." nghe nhẹ nhàng hơn là than phiền. Từ này cũng hợp với những câu hỏi trông dễ nhưng có bẫy. Khi dùng cho người, nó lại mang nghĩa xảo quyệt, nên thường chỉ dùng cho sự việc và tình huống.
Sắc thái · Nuance
Từ “tricky” bắt nguồn từ “trick” (mẹo, bẫy), nên gợi cảm giác có cái bẫy nhỏ cần khéo léo né tránh, chứ không nặng nề như “khó khăn”. Câu “This part is a bit tricky” nghe nhẹ nhàng, không làm không khí căng thẳng như “very difficult”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Muốn nói “ông ấy khó tính” mà viết “He is tricky” là thành chê ông ta xảo quyệt; nên dùng “He is picky” hoặc “He is hard to please”. Cũng đừng đặt tính từ sau danh từ như tiếng Việt: “a situation tricky” sai, phải là “a tricky situation”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Finding affordable housing can be tricky in cities.”
Tìm nhà giá phải chăng ở thành phố có thể khá khó khăn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Finding affordable→finding‿affordableNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- cities→ciᴅiesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Which part of this process seems tricky?”
Phần nào của quy trình này có vẻ khó?
“Handle this tricky situation with patience and care.”
Hãy xử lý tình huống khó khăn này một cách kiên nhẫn và cẩn thận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- situation→siᴅuationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- patience→paᴅienceÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →