Nghĩa · Meaning
khó khăn, vất vả
Cách dùng · Usage
Những trải nghiệm vừa mệt thân vừa mệt tâm như chuyển trọ một mình, chia tay người yêu hay chạy deadline cuối năm đều có thể tả bằng tough. Khi tâm sự với bạn bè, câu "It's been a tough week." nghe rất tự nhiên. Đặt trước danh từ như "a tough decision" hay "a tough conversation" giúp gói gọn một tình huống nặng nề. Lưu ý từ này còn có nghĩa là thịt dai hoặc người cứng rắn, nên cần xem ngữ cảnh.
Sắc thái · Nuance
“Tough” mang sắc thái vất vả, phải gồng mình chịu đựng, gần với “gian nan” hơn là chữ “khó” trung tính như “difficult”. Nghĩa gốc là dai, cứng, nên “tough meat” là thịt dai. Còn “Tough luck!” nghe khá lạnh lùng, kiểu “đành chịu thôi”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I am tough” khi muốn than mệt sẽ bị hiểu thành “tôi là người cứng cỏi”, vì tiếng Việt quen lấy người làm chủ ngữ. Nên nói “I am having a tough time”. Cũng đừng bỏ mạo từ: “It was a tough day”, không phải “It was tough day”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Moving alone was a tough experience for me.”
Chuyển nhà một mình là một trải nghiệm khó khăn đối với tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Moving alone→moving‿aloneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was a→was‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- tough experience→tough‿experienceNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why is this decision so tough for families?”
Tại sao quyết định này lại khó khăn đến vậy đối với các gia đình?
“Stay calm during this tough conversation.”
Hãy giữ bình tĩnh trong cuộc trò chuyện khó khăn này.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →