bite off more than you can chew
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
일정이 이미 빡빡한데 여러 프로젝트를 동시에 수락하거나, 경험이 부족한 상태에서 큰 책임까지 떠맡은 장면에 잘 어울린다. 직장뿐 아니라 지나치게 많은 수업을 신청하거나 혼자 대규모 행사를 준비하는 상황에도 자연스럽다. 대개 일이 예상보다 버겁다는 사실을 깨달았거나, 무리한 계획을 세우지 말라고 경고하면서 사용한다.
뉘앙스 음식을 씹을 수 있는 양보다 크게 베어 문 모습에서, 의욕이나 자신감이 실제 능력을 앞선다는 인상이 생긴다. 단순히 바쁘다는 말보다 본인이 감당하기 어려운 규모의 일을 선택했다는 책임을 은근히 강조한다. 비판적으로 들릴 수 있지만, 자신의 과욕을 유머러스하게 인정하는 표현으로도 흔히 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 목적어를 덧붙여 “I bit the project off more than I could chew”라고 하지 않는다. “I bit off more than I could chew by accepting the project”처럼 표현 전체를 한 덩어리로 쓰며, 과거 상황에서는 can을 could로 맞춘다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“By accepting both projects, we may have bitten off more than we can chew.”
두 프로젝트를 모두 수락해 감당하기 벅찬 일을 맡았을 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bitten→biᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have you ever bitten off more than you could chew?”
감당할 수 있는 것보다 많은 일을 맡은 적이 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bitten→biᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Pilot in one city so we don't bite off more than we can chew.”
무리하지 않도록 한 도시에서 먼저 시험 운영하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Pilot in→pilot‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bite→biᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →