뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
옆자리 동료의 키보드 소리나 갑작스러운 가격 인상처럼 사소하지만 마음에 걸리는 일에 대한 반응을 말합니다. 'I'm not bothered.'라고 하면 '난 상관없어, 신경 안 써'라는 담담한 태도를 보여 줍니다. 상사의 비판이 계속 머릿속에 남아 찜찜한 상황에도 'It really bothered me.'처럼 쓰입니다. 영국 영어에서는 'can't be bothered'가 '귀찮아서 하기 싫다'는 아주 흔한 구어 표현입니다.
뉘앙스 동사 bother의 과거분사형이라 '무언가에 의해 신경이 건드려진' 수동적인 상태를 나타냅니다. 화가 폭발한 정도가 아니라 불편함과 찜찜함이 잔잔하게 남아 있는 수준입니다. 부정문으로 쓰이는 빈도가 높아 '별로 개의치 않는다'는 무심함을 표현하는 데 유용합니다. 감정의 강도가 낮기 때문에 상대에게 불만을 부드럽게 전할 때도 적합합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'~ 때문에 신경 쓰였다'를 직역해 'I was bothered from the noise.'라고 쓰기 쉬운데, 원인은 by로 받아 'I was bothered by the noise.'라고 합니다. 또 'I'm bothering.'은 '내가 남을 귀찮게 하고 있다'는 정반대 뜻이므로, 내가 불편한 상태라면 'I'm bothered.'를 써야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Several customers were bothered by the sudden price change.”
몇몇 고객은 갑작스러운 가격 변경 때문에 불편해했습니다.
“Were you bothered by criticism from your previous manager?”
이전 관리자의 비판이 신경 쓰였나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stay focused if you feel bothered by background noise.”
배경 소음이 신경 쓰이더라도 집중력을 유지하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →