뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
산 정상에 올라 구름 아래 펼쳐진 풍경을 마주한 순간이나, 호텔 창문 너머로 바다 노을이 보이는 장면에 딱 맞습니다. 여행 후기, 호텔 광고, 관광 안내문에서 경치를 칭찬할 때 단골로 등장합니다. 풍경 외에도 무용수의 공연이나 선수의 놀라운 플레이처럼 보는 이를 압도하는 장면에 쓸 수 있습니다. 매우 강한 말이라 평범하게 예쁜 카페 인테리어에 쓰면 과장으로 들립니다.
뉘앙스 breath(숨)와 take(빼앗다)가 결합해 '숨을 앗아 갈 만큼'이라는 뜻을 만듭니다. 너무 아름다워 순간 말문이 막히고 숨을 멈추게 되는 감탄의 반응이 단어 안에 들어 있습니다. 그래서 beautiful보다 훨씬 강렬하고 극적인 어감입니다. 이미 최상급에 가까운 말이라 very와는 잘 어울리지 않습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '숨 막히는'을 떠올려 The room was breathtaking because it had no windows라고 쓰면 방이 아름답다는 뜻이 되어 버립니다. 답답함을 말하려면 The room was stuffy because it had no windows가 맞습니다. 또 very breathtaking보다는 absolutely breathtaking이나 truly breathtaking이 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The hotel offers breathtaking views of the nearby mountains.”
그 호텔에서는 인근 산의 숨 막히게 아름다운 전망을 볼 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hotel→hoᴅelt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- views of→views‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Which place had the most breathtaking scenery?”
어느 장소의 풍경이 가장 숨 막히게 아름다웠나요?
“Notice the breathtaking coastline in this travel photo.”
이 여행 사진 속 숨 막히게 아름다운 해안선을 보세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Notice→Noᴅicet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- coastline in→coastline‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- photo→phoᴅo이렇게 “포로”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →