뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
대중교통이 끊겼거나 목적지가 같은 사람의 차에 함께 타고 이동하는 장면에서 자연스럽다. 퇴근길에 동료 차를 타거나, 행사장에서 호텔 셔틀 대신 다른 참가자의 차를 이용하는 상황에 잘 어울린다. 보통 운전자가 아니라 차를 얻어 타는 사람의 관점에서 말한다.
뉘앙스 catch에는 지나가는 이동 수단이나 기회를 놓치지 않고 잡는 느낌이 있어, 미리 정식으로 예약한 교통편보다는 그때 이용 가능한 차편을 구한다는 인상을 준다. 반드시 무료라는 뜻은 아니지만, 택시처럼 요금을 내고 이용하는 서비스보다는 지인이나 동료의 차에 편승하는 장면이 흔하다. with 뒤에는 운전자나 동승할 사람을, to 뒤에는 목적지를 붙일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘차를 잡다’를 그대로 옮겨 I caught a car with my coworker라고 하면 부자연스럽다. 동료의 차를 얻어 탔다는 말은 I caught a ride with my coworker로 고치며, 과거형은 catched가 아니라 caught이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“When the subway stopped, I caught a ride with a colleague.”
지하철이 멈췄을 때 동료의 차를 얻어 탔습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stopped I→stopped‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- caught a→caught‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can guests catch a ride from the hotel to the venue?”
투숙객들이 호텔에서 행사장까지 차를 얻어 탈 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- catch a→catch‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hotel→hoᴅelt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Catch a ride with Daniel if the company shuttle is full.”
회사 셔틀이 만원이면 대니얼의 차를 얻어 타세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Catch a→catch‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Daniel if→daniel‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shuttle is→shuttle‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →