뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
감기 진찰, 예방접종, 치과 검진처럼 입원 없이 진료를 받고 돌아오는 곳이 clinic입니다. 동네 소아과나 치과, 대학 캠퍼스의 보건소, 무료 진료소가 모두 여기에 들어갑니다. 큰 병원 안에서 특정 질환만 보는 외래 진료과도 clinic이라고 부릅니다. 그래서 "the allergy clinic at the hospital" 같은 표현도 자연스럽습니다.
뉘앙스 어원은 그리스어 klinē(침대)에서 나온 klinikos(침상 곁의)로, 환자 곁에서 직접 진찰한다는 느낌이 담겨 있습니다. 현대 영어에서는 규모가 작고 외래 위주라는 어감이 강합니다. 반대로 hospital은 입원, 수술, 응급실을 갖춘 큰 시설을 떠올리게 합니다. 한국어로 똑같이 '병원'이라고 해도 영어에서는 상황의 무게가 다르게 전달됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
미국에서 doctor's office는 의사 개인이 운영하는 진료실을 가리킵니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '병원'을 그대로 옮겨 "I went to the hospital because of a cold."라고 하면 입원할 만큼 아팠다는 뜻으로 들립니다. "I went to the clinic for a cold." 또는 "I went to the doctor."가 자연스럽습니다. 관사를 빼고 "I went to clinic."이라고 하는 실수도 흔한데, 미국식으로는 "I went to the clinic."이 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Our new clinic serves families in this area.”
우리의 새 진료소는 이 지역의 가족들을 진료합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- families in→families‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- this area→this‿area이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is the clinic open on Saturday mornings?”
그 진료소는 토요일 아침에 문을 여나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clinic open→clinic‿open이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Saturday→Saᴅurdayt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Call the clinic before your afternoon appointment.”
오후 진료 예약 전에 진료소에 전화하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →