come to think of it

ˌkʌm tə ˈθɪŋk əv ɪt

kuhm·tuh·THIHNGK·uhv·iht5음절 · 3번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어가만 생각해 보니, 그러고 보니 — 방금 떠오른 깨달음을 잇는 구어 표지

Englishused when you have just remembered or realized something

日本語考えてみれば、そういえば — 話しながら浮かんだ気づきをつなぐ口語標識

Tiếng Việtnghĩ lại mới thấy, mà nhắc mới nhớ — nối vào một phát hiện vừa nảy ra

Españolahora que lo pienso — introduce una realización que surge al hablar

이렇게 써요 · Usage

come to think of it은 말하다가 새로 떠오른 생각을 덧붙일 때 쓰는 담화 표현이다. 대화 중 ‘가만, 생각해 보니’ 하고 방향을 살짝 바꾸거나, 방금 한 말을 보완하거나, 잊고 있던 사실을 떠올릴 때 자연스럽다. 예를 들어 식당 이야기를 하다가 Come to think of it, they’re closed on Mondays라고 하면 방금 생각난 중요한 조건을 추가하는 것이다. 문장 앞에 쉼표와 함께 독립적으로 오며, 격식 문서보다는 회의, 이메일, 일상 대화에서 부드럽게 흐름을 조정하는 데 좋다.

뉘앙스 이 표현은 깊은 숙고 끝의 결론이라기보다 대화 중 즉석에서 떠오른 깨달음에 가깝다. 한국어의 ‘그러고 보니’와 가장 비슷하지만, 앞말을 완전히 뒤집을 수도 있고 단순히 덧붙일 수도 있다. Come to think of it, I haven’t seen him lately라고 하면 지금 막 그 사실이 의식에 올라온 느낌이다. 너무 잦게 쓰면 산만해 보일 수 있지만, 자연스러운 영어 대화에서는 기억을 되짚는 신호로 매우 유용하다.

유의어와 차이 · Synonyms

now that I think about it

뜻이 비슷하지만 문장이 조금 더 풀어져 있고, 실제로 생각해 보니 판단이 달라졌다는 느낌이 강하다.

actually

정보를 정정하거나 강조할 때도 쓰여 더 넓고, come to think of it처럼 ‘방금 떠올랐다’는 과정이 드러나지 않을 수 있다.

on second thought

이미 말한 결정이나 의견을 바꿀 때 쓰는 경우가 많다.

by the way

화제를 옆으로 돌리는 표현이라 기억의 재발견보다는 주제 전환에 가깝다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

come to think of it을 ‘생각하러 오다’처럼 해석하면 안 된다. Come to think of it, we met last year는 누군가 생각하러 왔다는 뜻이 아니라 ‘그러고 보니 우리는 작년에 만났네’라는 뜻이다. 또 공식 보고서 첫 문장에 쓰면 지나치게 구어적일 수 있다. 한국어식으로 Coming to think it처럼 바꾸지 말고 고정 표현 그대로 쓴다. 뒤에는 완전한 절이 오는 것이 가장 자연스럽다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

come to think of it그러고 보니

now I come to think of it이제 생각해 보니

come to think of it, maybe그러고 보니 어쩌면

actually, come to think of it사실 생각해 보니

예문 · Examples

💡 Realizing a pattern

“Come to think of it, every time we've shipped on a Friday, we've spent the weekend firefighting.”

그러고 보니, 금요일에 배포할 때마다 우리는 주말 내내 불 끄느라 보냈네.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
think of→think‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
it every→it‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
shipped on→shipped‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Remembering mid-conversation

“Odd that Marta skipped the party — come to think of it, she's dodged the last three team events too.”

마르타가 파티에 안 온 게 이상하네. 그러고 보니, 최근 팀 행사 세 번도 다 피했잖아.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
think of→think‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
team events→team‿events이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Spontaneous invitation

“I was going to mail you the book, but come to think of it, I'm driving past your street on Thursday anyway.”

책을 우편으로 보내려 했는데, 가만 생각해 보니 어차피 목요일에 너희 동네를 차로 지나가네.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
think of→think‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
it I'm→it‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
street on→street‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

chuffed clingy cloying come out of the woodwork comeuppance condescending cop-out corny