come up empty-handed
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
자료실을 뒤지거나 채용 후보를 찾고, 영업 방문까지 했는데도 목표한 자료·인재·계약을 얻지 못한 장면에 어울린다. 단순히 결과가 없다는 사실보다, 먼저 상당한 탐색이나 시도가 있었다는 맥락을 전제로 한다. 수사·검색·협상처럼 성과를 기대하고 움직인 일을 보고할 때 특히 자연스럽다.
뉘앙스 empty-handed는 원래 손에 아무것도 들지 않은 모습을 그려, 기대했던 것을 챙기지 못한 허탈감을 준다. come up과 결합하면 과정이 끝난 뒤 드러난 결과가 ‘빈손’이었다는 점이 부각된다. 실패를 단정적으로 비난하기보다는 노력에도 불구하고 소득이 없었다는 아쉬움을 전달한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘빈손으로 오다’를 직역해 “I came empty hand”라고 하지 않는다. “I came up empty-handed”처럼 come up을 함께 쓰고, empty-handed는 하이픈을 넣은 형태로 적는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I searched the archived correspondence but came up empty-handed.”
보관된 서신을 찾아봤지만 필요한 자료를 얻지 못했습니다.
“Even when a sales visit comes up empty-handed, I document what we learned about the buyer.”
영업 방문이 성과 없이 끝나도 구매자에 관해 배운 점을 기록합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- when a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- comes up→comes‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- handed I→handed‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- learned about→learned‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Three months of searching left the recruitment team empty-handed in two specialist roles.”
석 달간 채용을 진행했지만 전문직 두 자리에서는 적임자를 구하지 못했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- months of→months‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- team empty→team‿empty이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- handed in→handed‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →