뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
도로에서 차가 벽이나 다른 차를 들이받은 사고 뉴스를 전할 때 가장 먼저 떠올리는 동사입니다. 화상회의 중 프로그램이 갑자기 꺼지거나 컴퓨터가 멈춰 버린 상황도 'The app crashed'라고 표현합니다. 쇼핑 카트를 테이블에 쾅 부딪치는 것처럼 무언가를 세게 박는 일상적인 장면에도 씁니다. 구어에서는 친구 집 소파에서 대충 자고 가는 것을 'crash on the couch'라고 말하기도 합니다.
뉘앙스 원래 '와장창' 하고 부서지는 소리를 흉내 낸 의성어에서 출발한 단어입니다. 그래서 갑작스럽고 요란하며 무언가가 망가지는 느낌이 기본으로 깔려 있습니다. 한국어 '충돌하다'보다 훨씬 생생하고 시끄러운 장면을 떠올리게 합니다. 시스템이 다운될 때 쓰는 것도 '와르르 무너진다'는 이미지가 확장된 것입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'벽과 충돌했다'를 직역해 'He crashed with the wall'이라고 쓰기 쉽지만, 방향을 나타내는 into를 써서 'He crashed into the wall'이 맞습니다. 컴퓨터가 멈춘 것을 'My computer was crashed'처럼 수동태로 쓰는 실수도 흔한데, 저절로 멈춘 것이므로 'My computer crashed'라고 해야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The video shows two cars crashing together.”
그 영상은 두 자동차가 서로 충돌하는 모습을 보여 줍니다.
“Could the system crash during our online meeting?”
온라인 회의 중에 시스템이 멈출 수도 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- during our→during‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't crash the cart into our table.”
카트를 우리 테이블에 부딪치지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →