cross that bridge when we come to it
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cross that bridge when we come to it은 아직 닥치지 않은 문제를 미리 걱정하지 말고 실제로 필요해질 때 처리하자는 뜻이다. 프로젝트에서 나중에 법무 검토가 필요할지 모를 때, 여행 중 비가 올 가능성을 두고 너무 오래 걱정할 때, 아이가 대학에 갈 때의 문제를 초등학생 때부터 따질 때 쓸 수 있다. 회피라기보다 우선순위 조정의 표현이지만, 상대가 이미 위험을 현실적으로 보고 있다면 무책임하게 들릴 수 있다. 보통 We’ll cross that bridge when we come to it 형태가 가장 흔하다.
뉘앙스 한국어의 ‘그때 가서 생각하자’와 매우 가깝지만, 영어 표현은 무조건 대충 하자는 말이 아니다. 지금 결정할 정보가 부족하거나, 당장 해결해야 할 일이 더 중요할 때 유용하다. 다만 리스크 관리가 필요한 상황에서 반복하면 ‘계획이 없다’는 인상을 줄 수 있다. 말투에 따라 차분한 현실주의가 되기도 하고, 불편한 질문을 미루는 핑계가 되기도 한다. 그래서 회의에서는 현재 할 일과 나중에 다시 볼 시점을 함께 말하면 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bridge를 실제 다리 건너기로 이해하면 안 된다. 또 We cross the bridge when come처럼 관사와 절을 줄이면 어색하다. 고정 표현은 We’ll cross that bridge when we come to it이다. 이미 문제가 터졌는데 이 표현을 쓰면 현실 회피처럼 들린다. 예를 들어 서버가 이미 다운된 상황에서는 cross that bridge가 아니라 fix the outage now가 맞다. 미래 가능성이지만 아직 결정할 필요가 없을 때 사용해야 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“If the budget gets cut next year, we'll cross that bridge when we come to it.”
내년에 예산이 삭감되면, 그 문제는 그때 가서 생각하죠.
“Stop stressing about whether they'll say no—let's cross that bridge when we come to it.”
그들이 거절할지 미리 스트레스 받지 마. 닥치면 그때 생각하자.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stressing about→stressing‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We might need a bigger office someday, but we'll cross that bridge when we come to it.”
언젠가 더 큰 사무실이 필요할 수도 있지만, 그건 그때 가서 고민할 거예요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bigger office→bigger‿office이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →