give someone the benefit of the doubt

ɡɪv ˈsʌmˌwʌn ðə ˈbɛnəfɪt əv ðə daʊt

gihv·SUHM·wuhn·thuh·beh·nuh·fiht·uhv·thuh·dowt10음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어확실한 증거가 없을 때 상대를 일단 믿어 주다, 선의로 해석해 주다

Englishto trust someone when the facts are uncertain

日本語疑わしい点があっても、ひとまず相手の言い分を信じてあげる

Tiếng Việttạm tin lời ai đó khi chưa có bằng chứng rõ ràng, nghĩ theo hướng tốt cho họ

Españoldarle a alguien un voto de confianza; creerle aunque no haya pruebas claras

이렇게 써요 · Usage

give someone the benefit of the doubt는 확실한 증거가 없을 때 상대를 나쁘게 단정하지 않고 일단 선의로 해석해 준다는 뜻이다. 동료가 회의에 늦었지만 사정을 모르므로 일부러 무시했다고 보지 않을 때, 친구가 메시지에 답하지 않았지만 바빴을 거라고 생각할 때, 고객의 설명이 완전히 확인되기 전까지 거짓말로 몰지 않을 때 쓴다. 신뢰를 무조건 보장한다는 뜻은 아니며, 의심할 여지가 남아 있지만 더 관대한 해석을 선택한다는 말이다.

뉘앙스 한국어의 '좋게 봐주다'와 비슷하지만 doubt가 들어가므로 의심 자체는 존재한다. 믿고 싶어서 믿는 것이 아니라 증거가 불충분한 상황에서 공정하게 판단을 유보하는 태도다. 한국어 화자는 trust와 혼동하기 쉬운데, trust는 상대를 신뢰한다는 더 넓고 적극적인 말이다. 이 표현은 갈등을 완화할 때 유용하지만, 반복적으로 문제가 생긴 사람에게 계속 쓰면 순진하거나 책임을 회피하는 태도로 보일 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

give someone the benefit of the doubt

의심스러운 상황에서 상대에게 유리한 해석을 해 주는 것이다.

trust someone

일반적인 신뢰를 말하며 특정 의혹이 있어야 하는 것은 아니다.

assume good faith

온라인 토론이나 협업에서 상대의 의도를 선의로 본다는 원칙에 가깝다.

cut someone some slack

실수나 부족함을 너그럽게 봐주는 말로 피곤함, 초보자 상황 등에 잘 맞는다.

acquit someone

법적으로 무죄를 선고한다는 뜻이라 일상적 관용과 다르다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

benefit of doubt라고 the를 빼는 경우가 많지만 표준 표현은 the benefit of the doubt이다. give benefit to someone처럼 구조를 바꾸면 어색하다. I gave him a doubt라고 하면 전혀 다른 뜻이 된다. 또 확실한 증거가 있는데도 이 표현을 쓰면 사실을 외면하는 듯 들릴 수 있다. 업무 이메일에서는 Let's give her the benefit of the doubt until we hear her explanation처럼 조건을 붙이면 자연스럽다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

give someone the benefit of the doubt상대를 일단 선의로 봐주다

deserve the benefit of the doubt선의로 해석받을 만하다

extend the benefit of the doubt의심 중에도 유리하게 봐주다

without the benefit of the doubt좋게 봐주는 여지 없이

예문 · Examples

💡 A coworker misses a meeting and claims their calendar invite never arrived.

“I'll give him the benefit of the doubt this time, but he needs to double-check his calendar going forward.”

이번엔 그를 일단 믿어 주겠지만, 앞으로는 캘린더를 다시 확인해야 해요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
benefit of→benefit‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A friend forgot your birthday and apologizes, saying work has been overwhelming.

“She's never let me down before, so I'm giving her the benefit of the doubt.”

그녀는 지금까지 한 번도 나를 실망시킨 적이 없으니, 이번에는 선의로 이해해 주려고 해.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

let me→lemme이렇게 “레미”소리 탈락
let의 t가 m 앞에서 사라진다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
benefit of→benefit‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A new hire submits a report with errors, and the manager considers whether it was carelessness.

“He's only been here two weeks, so let's give him the benefit of the doubt and walk him through the process again.”

입사한 지 2주밖에 안 됐으니, 일단 좋게 봐 주고 절차를 다시 한번 설명해 줍시다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

He's only→he's‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
benefit of→benefit‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
doubt and→doubt‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
process again→process‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

game-changer gaslight get the short end of the stick gild the lily glib gloat go down the rabbit hole go out on a limb