give someone the cold shoulder
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
모임에서 특정 사람에게만 인사하지 않거나, 말을 걸어도 짧게 대답하며 의도적으로 거리를 두는 상황을 그린다. 직장 내 갈등 뒤 동료를 대화에서 배제하거나 소비자들이 새 상품을 외면하는 장면에도 활용된다. 단순히 바빠서 반응하지 못한 경우보다는 냉담한 태도가 어느 정도 의도적일 때 자연스럽다.
뉘앙스 상대를 정면으로 공격하지 않고 관심과 온기를 거두어 불쾌감이나 거부감을 드러내는 표현이다. cold와 shoulder의 결합은 몸을 돌려 차가운 어깨만 내보이는 듯한 이미지를 주어, 사회적 배제의 느낌이 선명하다. 사람뿐 아니라 대중이 상품이나 제안을 냉담하게 외면하는 경우에도 비유적으로 확장된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “give a cold shoulder to her”라고 만들기보다 관용적인 “give her the cold shoulder”를 쓴다. 과거 일을 말하면서 “They give me the cold shoulder yesterday”라고 하지 말고 “They gave me the cold shoulder yesterday”라고 시제를 맞춘다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The new hire feels that colleagues are giving her the cold shoulder after the reorganization.”
신입 직원은 조직 개편 이후 동료들이 자신을 냉대한다고 느끼고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- colleagues are→colleagues‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- shoulder after→shoulder‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- reorganization→reorganizaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When someone challenges my proposal, I engage with the criticism rather than give them the cold shoulder.”
누군가 제 제안에 이의를 제기하면 그 사람을 냉대하지 않고 비판에 응답합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- proposal I→proposal‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Consumers gave the redesigned product the cold shoulder despite an expensive advertising campaign.”
대규모 광고에도 소비자들은 새로 디자인된 제품을 외면했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- despite→despiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- an expensive→an‿expensive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →