EveryFive 영어 사전·C2

have one's work cut out

hæv wʌnz wɜːk kʌt aʊt
hav·wuhnz·wurk·kuht·owt5음절
🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어매우 어렵고 많은 노력이 필요한 일을 앞두고 있다
EnglishTo face a difficult task that will require a great deal of effort
日本語多大な努力を要する難しい仕事を抱えている
Tiếng ViệtCó một nhiệm vụ khó khăn đòi hỏi rất nhiều nỗ lực
EspañolTener por delante una tarea difícil que exige mucho esfuerzo

이렇게 써요 · Usage

마감 전에 방대한 자료를 검토해야 하거나, 인력이 부족한 팀을 재건하거나, 매우 높은 목표를 달성해야 하는 상황을 앞두고 쓰기 좋다. 이미 열심히 일하고 있다는 사실보다 앞으로 감당해야 할 과제가 만만치 않다는 판단을 드러낸다. 종종 If we want to 같은 조건절과 함께 목표 달성에 상당한 노력이 필요함을 강조한다.

뉘앙스 재단사가 해야 할 분량의 천을 미리 잘라 놓은 모습에서 유래해, 맡아야 할 일이 눈앞에 분명하고 그 양이나 난도가 크다는 느낌을 준다. work가 준비되어 있다는 문자 그대로의 긍정적 의미가 아니라 상당히 버거운 과제가 기다린다는 관용적 의미다. 힘들겠다는 현실적인 경고를 담지만 불가능하다고 포기하는 어조까지 포함하지는 않는다.

유의어와 차이 · Synonyms

face a challenge
어려운 상황에 직면한다는 폭넓고 중립적인 표현이고, be overwhelmed는 일이 감당하기 어려울 정도로 압도된 상태를 나타낸다.
have one's work cut out
face a challenge보다 필요한 노력의 규모를 생생하게 강조하지만, be overwhelmed와 달리 아직 해낼 능력이나 의지를 잃었다는 뜻은 아니다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

한국어식으로 I have cut out my work라고 하면 ‘일을 잘라 냈다’는 엉뚱한 구조가 되므로 I have my work cut out이라고 해야 한다. 대상이나 기간을 덧붙일 때는 We have our work cut out for us this week처럼 소유격과 for 목적격을 일치시킨다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

have your work cut out for you매우 힘든 일을 앞두고 있다
really have one's work cut out정말 만만치 않은 과제를 안고 있다
have one's work cut out this weekend이번 주말에 힘든 일을 처리해야 한다
have one's work cut out trying to meet a deadline마감을 맞추느라 고된 일을 앞두고 있다

관련 표현 · Phrases

have one's work cut out for one상당히 벅찬 일이 기다리고 있다

예문 · Examples

💡 email

“With 600 records still unchecked, the compliance team has its work cut out this weekend.”

아직 확인하지 않은 기록이 600건이라 준법 팀은 이번 주말에 큰일을 앞두고 있습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • still unchecked→still‿unchecked이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • has its→has‿its이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • cut out→cut‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

🤝 interview

“I knew I had my work cut out when I inherited a team with three vacant positions.”

공석이 세 자리인 팀을 맡았을 때 쉽지 않은 일이 기다리고 있음을 알았습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • knew I→knew‿i이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • cut out→cut‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • when I→when‿i이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • inherited→inheriᴅedt가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

  • positions→posiᴅionst가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“We have our work cut out if we intend to halve complaints before the holiday rush.”

연말 성수기 전에 민원을 절반으로 줄이려면 상당한 노력이 필요합니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • have our→have‿our이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • cut out→cut‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

have a bone to pick withhave a chip on one's shoulderhave a chip on your shoulderhave bigger fish to fryhave someone over a barrelhave the measure ofhedge one's betshit or miss