EveryFive 영어 사전·C2

have a bone to pick with

hæv ə bəʊn tə pɪk wɪð
hav·uh·bohn·tuh·pihk·wihth6음절
🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어누군가에게 따져 묻거나 불평할 일이 있다
EnglishTo have a complaint or disagreement that you want to discuss with someone.
日本語相手に文句や問いただしたいことがある
Tiếng ViệtCó chuyện cần chất vấn hoặc phàn nàn với ai đó.
EspañolTener algo que reclamarle o reprocharle a alguien.

이렇게 써요 · Usage

식당의 갑작스러운 메뉴 변경, 이웃의 반복되는 소음, 동료가 지키지 않은 약속처럼 특정인에게 문제를 제기하려는 상황에서 사용한다. 대화를 시작하며 I have a bone to pick with you라고 하면 곧 불만이나 이의를 꺼내겠다는 신호가 된다. 일상 대화와 비교적 편한 직장 대화에는 어울리지만, 공식 항의문에는 다소 구어적이다.

뉘앙스 bone을 두고 두 사람이 뜯거나 다투는 듯한 이미지가 있어, 해결되지 않은 불만을 직접 따져 보겠다는 기세가 느껴진다. 심각한 적대감보다는 구체적인 한 가지 문제를 놓고 할 말이 있다는 어감이며, 친한 사이에서는 장난스럽게도 사용된다. 그러나 말투에 따라 상대를 대결적으로 몰아세우는 인상을 줄 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

have an issue with
사람이나 사안에 문제가 있다는 비교적 넓고 중립적인 표현이다.
complain about
불만을 말하는 행위 자체에 초점을 두지만, have a bone to pick with는 당사자를 직접 만나 따질 문제가 남아 있음을 강조한다.
confront
실제로 맞서 행동한다는 뜻이 더 강하다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

대상을 about으로 바로 연결해 I have a bone to pick about you라고 하지 않는다. 사람은 I have a bone to pick with you, 쟁점까지 밝힐 때는 I have a bone to pick with you about the bill처럼 with와 about을 구분한다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

have a bone to pick with someone누구에게 따질 일이 있다
have a bone to pick about something어떤 일에 관해 따질 것이 있다
a serious bone to pick심각하게 따질 문제
still have a bone to pick with someone아직 누구에게 따질 일이 남아 있다

관련 표현 · Phrases

have a serious bone to pick with누군가에게 심각하게 따질 일이 있다

예문 · Examples

💡 email

“I have a bone to pick with the caterer about the unannounced menu change.”

예고 없이 메뉴를 바꾼 일로 출장 요리 업체에 따질 것이 있습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • have a→have‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • caterer→caᴅerert가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

🤝 interview

“If I have a bone to pick with a colleague, I discuss the behavior without attacking their character.”

동료에게 따질 일이 있으면 인격을 공격하지 않고 해당 행동을 논의합니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • If I→if‿i이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • have a→have‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • with a→with‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • without attacking→without‿attacking이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“Residents have a bone to pick with the operator over repeated nighttime deliveries.”

주민들은 반복되는 야간 배송 문제로 운영업체에 따질 것이 있습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • have a→have‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • operator→operaᴅort가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

  • repeated→repeaᴅedt가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

half-heartedhaphazardhatchet jobhave a bee in your bonnethave a chip on one's shoulderhave a chip on your shoulderhave bigger fish to fryhave one's work cut out