뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
공항 보안 검색을 마치자마자 탑승구로 가거나, 건물에 들어서 곧바로 안내 데스크로 향하는 동선을 설명하기 좋다. 물리적인 이동뿐 아니라 지출 추세가 적자로 이어지는 상황처럼 피하기 어려운 방향을 예측할 때도 활용된다. 중간에 들르거나 망설일 여지가 없다는 점을 상대에게 분명히 알리는 표현이다.
뉘앙스 head는 여기서 ‘머리’가 아니라 특정 방향으로 이동한다는 동사이며, straight가 우회와 지체가 없다는 느낌을 더한다. 명령문에서는 신속하고 실용적인 안내로 들리고, 진행형 heading straight for는 좋거나 나쁜 결과가 빠르게 다가온다는 인상을 준다. 목적지가 문제나 재난이면 경고조의 긴박감도 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘~로 향하다’의 한국어 조사에 이끌려 “head straight to for Gate 18”처럼 전치사를 겹치지 않는다. 목적지를 바로 붙여 “head straight for Gate 18”이라고 하며, 장소에 따라 “head straight to the office”도 가능하지만 to와 for를 함께 쓰지는 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“After security, head straight for Gate 18 because boarding closes unusually early.”
탑승 마감이 유난히 이르니 보안 검색 후 18번 게이트로 곧장 가세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Gate→Gaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- closes unusually→closes‿unusually이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When a customer sounds distressed, I head straight for the underlying concern rather than recite policy.”
고객이 괴로워 보이면 규정을 읊기보다 근본적인 우려부터 바로 파악합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- distressed I→distressed‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- recite→reciᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Unless expenditure changes, this department is heading straight for a budget deficit.”
지출이 바뀌지 않으면 이 부서는 예산 적자로 곧장 치닫게 됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Unless expenditure→unless‿expenditure이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- department is→department‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →