뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
집에 온 손님에게 음식이나 음료를 권하거나, 행사장에서 누구나 샘플을 가져가도 된다고 안내하는 장면에 잘 어울립니다. 보통 제공자가 허락하거나 권하는 말로 “Help yourself to some coffee”처럼 사용합니다. 매장 물건이나 남의 소지품처럼 허락이 필요한 것을 임의로 가져가는 상황에서는 무례하거나 비꼬는 표현으로 들릴 수 있습니다.
뉘앙스 help는 여기서 ‘돕다’가 아니라 스스로 원하는 것을 집어 먹거나 사용하도록 한다는 느낌을 만듭니다. 명령형이어도 친절한 권유로 흔히 쓰이지만, 말투에 따라 ‘마음대로 가져갔군’이라는 비난이 될 수도 있습니다. 한 사람에게는 yourself, 여러 사람에게는 yourselves를 사용합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “Help yourself some coffee”라고 하면 전치사가 빠진 형태입니다. “Help yourself to some coffee”로 고쳐야 하며, 여러 손님에게는 “Help yourselves to the snacks”라고 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The interviewer told me to help myself to coffee in the lobby.”
면접관은 로비의 커피를 자유롭게 마시라고 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“May guests help themselves to the samples after the demonstration?”
시연 후 손님들이 샘플을 자유롭게 가져가도 되나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- samples after→samples‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- demonstration→demonsᴅrationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Help yourself to the snacks on the side table.”
옆 탁자에 있는 간식을 자유롭게 드세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- snacks on→snacks‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →