뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
문을 통과한 뒤 바로 뒤에 오는 사람을 위해 문이 닫히지 않게 손으로 잡아 주는 장면에 어울린다. 유모차를 밀거나 휠체어를 사용하는 사람, 양손에 짐을 든 사람을 도울 때 특히 자주 들을 수 있다. 건물 출입구뿐 아니라 식당이나 사무실의 문에서도 자연스럽게 사용된다.
뉘앙스 hold는 문을 잠그거나 소유한다는 의미가 아니라 잠시 같은 위치에 유지한다는 의미를 낸다. 상대가 편히 지나가도록 배려한다는 따뜻한 어감이 있지만, “Hold the door!”처럼 외치면 긴급한 부탁으로 들린다. 문 자체보다 열린 상태를 강조하려면 open을 덧붙일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘문을 잡아 주세요’를 “Catch the door”라고 옮기지 말고 “Hold the door, please”라고 해야 한다. 누군가를 위한 행동임을 나타낼 때는 “Hold the door to me”가 아니라 “Hold the door for me”라고 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Staff should hold the door for wheelchair users.”
직원들은 휠체어 이용자를 위해 문을 잡아 주어야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- wheelchair users→wheelchair‿users이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could you hold the door for the next person?”
다음 사람을 위해 문을 잡아 주시겠어요?
“Hold the door until everyone enters.”
모두 들어올 때까지 문을 잡고 계세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- door until→door‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- everyone enters→everyone‿enters이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →