hold

hoʊld

hohld1음절

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어손에 들다, 잡다

Englishto carry or grasp something in your hand

日本語手に持つ、つかむ

Tiếng Việtcầm hoặc nắm trong tay

Españolsostener o agarrar con la mano

이렇게 써요 · Usage

상자를 손에 들고 있을 때, 전화기를 얼굴 가까이 대고 있을 때, 택배를 며칠 보관해 줄 때 모두 hold로 표현합니다. 세 장면의 공통점은 무언가를 일정 시간 '놓지 않고 유지한다'는 것입니다. 전화 상담원이 'Please hold.'라고 하면 '잠시만 기다려 주세요'라는 대기 요청입니다. 회의나 행사를 '열다'라고 할 때도 'hold a meeting'처럼 이 동사를 씁니다.

뉘앙스 순간적으로 집어 드는 동작보다 잡은 상태가 이어지는 지속성에 무게가 실립니다. 그래서 'Hold the box.'는 '상자를 계속 들고 있어'에 가깝습니다. 예약이나 자리를 '잡아 두다'라는 뜻으로 넓어지는 것도 이 유지 감각 덕분입니다.

유의어와 차이 · Synonyms

동작의 시간 축으로 나누면 차이가 잘 보입니다.

grab

재빨리 낚아채는 순간 동작이고, take는 받아 들거나 가져가는 이동이며, hold는 이미 쥔 것을 그대로 유지하는 상태입니다.

carry

들고 이동하는 것까지 포함하므로 'carry the box upstairs'처럼 장소가 바뀔 때 알맞습니다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

'회의를 열다'를 직역해 'open a meeting'이라고 하기 쉬운데, 자연스러운 표현은 'hold a meeting'입니다. 과거형도 'holded'가 아니라 'held'이므로 'We holded a party.'는 'We held a party.'로 고쳐야 합니다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

hold on잠깐 기다리다

hold a meeting회의를 열다

put someone on hold(전화를) 대기 상태로 두다

hold hands손을 잡다

hold the door문을 잡아 주다

예문 · Examples

💡 email

“I will hold your package until Friday.”

금요일까지 당신의 소포를 보관할게요.

🤝 interview

“Can you hold this box with one hand?”

이 상자를 한 손으로 들 수 있나요?

📊 presentation

“Hold the phone near your face now.”

이제 전화기를 얼굴 가까이에 드세요.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

A1 레벨의 다른 단어

hello help highlighter hobby hold the door hold the elevator home hometown