in the nick of time
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
마감 직전에 자료가 도착하거나 문이 닫히기 직전에 건물에 들어가는 등, 조금만 늦었으면 기회를 놓쳤을 장면을 묘사한다. 시스템이 중요한 회의 바로 전에 복구된 경우처럼 위험이나 실패를 가까스로 피한 상황에도 어울린다. 단순히 정시에 맞춘 것이 아니라 시간적 여유가 거의 없었다는 긴장감을 전달한다.
뉘앙스 nick은 결정적인 순간이나 정확한 지점을 가리키던 용법에서 이어져, 결과를 가르는 마지막 순간이라는 인상을 만든다. 문장 끝이나 동사 뒤에서 부사구로 쓰이며, 안도감과 아슬아슬함이 함께 느껴진다. 실제 시각보다 결과가 달라지기 직전의 경계가 중요하므로, 꼭 공식 마감 시간이 있는 상황에만 한정되지는 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘시간 안에’를 그대로 옮겨 “We arrived in the nick time”이라고 하면 관사가 빠진다. 올바른 고정 표현은 “We arrived in the nick of time”이며, 단순히 마감 전에 충분히 제출했다면 과장된 이 표현 대신 “We submitted it on time”이 적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The corrected figures arrived in the nick of time for the board presentation.”
수정된 수치가 이사회 발표에 아슬아슬하게 맞춰 도착했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- figures arrived→figures‿arrived이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- nick of→nick‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Facilities restored the connection in the nick of time for the overseas call.”
시설팀이 해외 통화 직전에 아슬아슬하게 연결을 복구했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Facilities→Faciliᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- connection in→connection‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- nick of→nick‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We reached the counter in the nick of time before the kitchen closed.”
우리는 주방이 닫히기 직전에 아슬아슬하게 주문대에 도착했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- counter in→counter‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- nick of→nick‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →