keep someone in suspense
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
채용 결과나 수상자처럼 이미 정해진 정보를 곧바로 공개하지 않아 상대가 초조하게 기다리는 장면을 묘사한다. 이야기의 결말이나 깜짝 발표를 일부러 늦춰 기대감을 높이는 상황에서는 장난스럽게 들릴 수도 있다. 그러나 지원자나 가족에게 중요한 소식을 불필요하게 미루는 맥락에서는 상대를 배려하지 않는다는 비판이 담긴다.
뉘앙스 suspense에는 앞으로 무슨 일이 생길지 모르는 긴장과 기대가 함께 있으므로, 단순히 시간을 지연한다는 말보다 감정적 효과가 크다. keep은 그 불확실한 상태를 계속 유지한다는 인상을 준다. 목적어 자리에는 me, us, the audience처럼 기다리는 사람을 넣으며, 보통 정보를 숨기는 주체가 문장의 주어가 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘긴장 속에 두다’를 직역해 “keep someone in tension”이라고 하지 말고 “keep someone in suspense”라고 한다. 사람을 빼고 “The company kept in suspense”라고 쓰면 대상이 불분명하므로 “The company kept the applicants in suspense”처럼 목적어를 넣어야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Jon kept us in suspense until dessert before revealing whom he was marrying.”
존은 누구와 결혼하는지 디저트가 나올 때까지 말하지 않아 우리를 애태웠다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept us→kept‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- suspense until→suspense‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why keep the applicants in suspense when the final decision has already been made?”
최종 결정이 이미 났는데 왜 지원자들을 계속 초조하게 기다리게 하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- applicants in→applicants‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- has already→has‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't keep the panel in suspense; state your main recommendation first.”
면접 위원들을 궁금하게 만들지 말고 핵심 제안부터 밝히세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- panel in→panel‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- state→sᴅatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recommendation→recommendaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →