keep someone in the dark
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
경영진이 구조 조정 계획을 직원들에게 알리지 않거나, 프로젝트 일정 변경을 관련 부서에 공유하지 않는 장면을 묘사하기 좋다. 가족이 걱정을 피한다는 이유로 중요한 검사 결과를 당사자에게 숨기는 경우에도 쓸 수 있다. 정보가 우연히 전달되지 않은 상황보다는 누군가를 의도적으로 무지한 상태에 두는 행동을 강조한다.
뉘앙스 dark는 정보를 볼 수 없는 어둠을 비유하므로, 소외되거나 통제당한다는 불쾌한 느낌을 동반한다. 모든 사실을 완전히 숨긴 경우뿐 아니라 진행 상황을 계속 알려 주지 않은 경우에도 적용된다. 수동태 be kept in the dark로 말하면 정보에서 배제된 사람의 경험과 불만이 더욱 부각된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순을 따라 “keep in the dark someone”이라고 하지 말고 목적어를 가운데 넣어 “keep someone in the dark”라고 한다. 정보를 숨긴 주제를 덧붙일 때 “kept me in the dark for the decision”이 아니라 “kept me in the dark about the decision”이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We were kept in the dark about the revised delivery date.”
우리는 변경된 배송일을 전혀 통보받지 못했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept in→kept‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dark about→dark‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why was the support team kept in the dark?”
왜 지원팀에 정보가 공유되지 않았습니까?
“Never keep stakeholders in the dark when the schedule slips.”
일정이 밀릴 때 이해관계자에게 상황을 숨기지 마십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →