뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
축구, 태권도, 수영 수업처럼 다리를 쓰는 활동에서 빠지지 않는 동사입니다. 공을 차는 동작뿐 아니라 수영에서 물장구를 치거나 아기가 발을 버둥거리는 모습도 kick으로 나타냅니다. 'kick off'는 축구 경기의 시작을 가리키던 말인데, 행사나 회의를 시작한다는 뜻으로도 널리 퍼졌습니다. 친구를 장난으로 걷어찼다면 'He kicked me.'처럼 사람을 목적어로 둘 수도 있습니다.
뉘앙스 발끝이나 발등으로 '탁' 하고 힘을 전달하는 짧은 충격이 핵심입니다. 그래서 사람에게 쓰면 공격적이거나 무례한 느낌이 들 수 있습니다. 한편 'kick a habit(나쁜 습관을 끊다)'처럼 무언가를 단호하게 떨쳐내는 비유에도 쓰입니다. 구어 표현 'get a kick out of'는 '무척 재미를 느끼다'라는 뜻이라 긍정적인 쓰임도 있습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
축구에서 shoot은 골을 노리고 차는 것이고, 패스나 걷어내기까지 포함하면 kick이 더 넓습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'발로 차다'를 직역해 'I kicked the ball with my foot.'처럼 덧붙이는 경우가 많은데, kick 안에 이미 발이 들어 있어 'I kicked the ball.'로 충분합니다. 또 'I kicked to the ball.'처럼 공 앞에 전치사를 넣으면 틀리며, 'I kicked the ball to Jisoo.'처럼 공을 받는 사람 앞에만 to를 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Kick the ball gently during your sports presentation.”
체육 발표 중에 공을 살짝 차세요.
“Did Ben kick the ball in the class video?”
벤이 수업 영상에서 공을 찼나요?
“A student can kick a ball after lunch.”
학생은 점심 식사 후에 공을 찰 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- kick a→kick‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ball after→ball‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →