뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
처음 보는 여성을 정중하게 가리키는 단어입니다. 식당에서 "the lady at the next table"처럼 다른 손님을 가리키거나, 아이가 어른 여성을 말할 때 잘 어울립니다. 학교에서는 선생님이 방문한 여성 손님을 학생들에게 "This lady is..."라고 소개하는 장면이 전형적입니다. 화장실 표지판의 Ladies와 연설 첫머리의 "Ladies and gentlemen"도 같은 쓰임입니다.
뉘앙스 뿌리인 고대 영어 hlǣfdīge는 '빵을 반죽하는 사람', 곧 집안의 안주인을 뜻했습니다. 이후 귀족 부인을 가리키게 되면서 품위 있는 뜻이 붙었습니다. 그래서 woman보다 공손하고 격식 있게 들립니다. 다만 직업 앞에 붙인 "lady doctor" 같은 말은 구식이거나 낮춰 보는 표현으로 여겨져 요즘은 피합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'저기요, 아주머니'를 옮겨 "Hey, lady!"라고 부르면 오히려 무례하게 들립니다. 이때는 "Excuse me, ma'am."이 자연스럽습니다. 복수형을 "ladys"로 쓰는 철자 실수도 흔한데, "ladies"가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This lady teaches math at our school.”
이 여성은 우리 학교에서 수학을 가르친다.
“Do you know the lady beside our teacher?”
우리 선생님 옆에 있는 여성을 아나요?
“Ask the lady where students eat lunch.”
학생들이 어디서 점심을 먹는지 그 여성에게 물어보세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →